1
00:00:01,460 --> 00:00:03,837
[homem 1] [no rádio]
Esta é a Radio Free Boston com uma atualização.

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,381
-Forças de Gileade...
-[estalo estático]

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,010
[mulher 2] [no rádio]
As bombas do Mayday não tiveram sucesso...

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,386
[mulher 3] [no rádio]
Estamos lutando por você.

5
00:00:11,470 --> 00:00:13,388
[estalo estático]

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,098
E para todos que ainda estão lá dentro,

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,683
mantenha a cabeça baixa e fique seguro.

8
00:00:16,767 --> 00:00:19,811
[mulher 2] [no rádio] Para nossos heróis do Mayday
atrás da linha, as mensagens desta noite são...

9
00:00:19,895 --> 00:00:22,564
[homem 2] [no rádio]
... gire seu dial para 101,6.

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,901
-[mulher 2] [na rádio] ...99,2...
-[estalo estático]

11
00:00:25,984 --> 00:00:27,736
[mulher 3] [no rádio]
Esta é a Rádio América Livre.

12
00:00:27,819 --> 00:00:29,613
Para sempre o som da liberdade.

13
00:00:30,531 --> 00:00:32,241
[homem 3] [no rádio]
...a possibilidade de aumentar sanções

14
00:00:32,323 --> 00:00:33,825
contra o estado de Gileade.

15
00:00:48,924 --> 00:00:50,926
[pássaros cantando]

16
00:00:51,009 --> 00:00:52,970
[cavalo bufando]

17
00:00:53,053 --> 00:00:56,223
[cavalos relinchando, relinchando]

18
00:00:57,933 --> 00:00:59,935
[♪ música suave tocando]

19
00:01:01,520 --> 00:01:02,938
[relinchando]

20
00:01:09,945 --> 00:01:11,947
♪♪

21
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
[Agnes MacKenzie]
Você quer saber como foi para mim,

22
00:01:19,121 --> 00:01:20,330
crescendo em Gileade?

23
00:01:22,165 --> 00:01:25,210
Tenho vergonha de dizer
que uma vez acreditei em Gileade.

24
00:01:26,253 --> 00:01:28,880
Acho que é mais fácil aceitar uma história,

25
00:01:28,964 --> 00:01:30,340
mesmo infantil,

26
00:01:31,258 --> 00:01:34,344
em vez de acreditar nisso
as pessoas ao seu redor são monstros.

27
00:01:34,428 --> 00:01:37,014
[janela rangendo]

28
00:01:37,723 --> 00:01:39,016
[cavalo relinchando]

29
00:01:39,641 --> 00:01:40,892
Abençoado dia, Inês.

30
00:01:41,935 --> 00:01:45,314
[Agnes] Nesta história que estou contando,
Não tenho certeza de que ano foi.

31
00:01:46,356 --> 00:01:47,399
Desculpe.

32
00:01:47,482 --> 00:01:49,318
É difícil lembrar datas reais porque

33
00:01:49,401 --> 00:01:51,987
-as meninas eram proibidas de ter calendários.
- Abençoada manhã.

34
00:01:53,196 --> 00:01:55,324
[Agnes] Só lendo um
pode custar-lhe um dedo.

35
00:01:55,907 --> 00:01:58,076
Zilla vai arrumar seu cabelo agora.

36
00:01:58,160 --> 00:02:00,495
[♪ "Summer Song" de Remy Bond tocando]

37
00:02:05,042 --> 00:02:06,793
[Inês]
Você aprendeu a marcar o tempo de outras maneiras.

38
00:02:06,877 --> 00:02:08,003
♪ No verão ♪

39
00:02:08,086 --> 00:02:10,922
-♪ Dirigindo pela costa oeste ♪
-Eu sei que ainda tinha minha casa de bonecas.

40
00:02:11,006 --> 00:02:12,591
Parecia a nossa casa real.

41
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
Tinha meu quarto e a sala de jantar.

42
00:02:17,638 --> 00:02:20,349
Salão de uma esposa,
até um sótão onde as Marthas dormiam.

43
00:02:20,432 --> 00:02:23,810
♪ Eles estão nas terras ruins
me procurando ♪

44
00:02:23,894 --> 00:02:27,522
♪ Estamos na cidade
ficando chapado com os malucos ♪

45
00:02:27,606 --> 00:02:30,275
♪ Coloque a jukebox de volta no Lou Reed ♪

46
00:02:30,359 --> 00:02:35,364
♪ Estou livre ♪

47
00:02:36,114 --> 00:02:37,532
Eu era uma ameixa.

48
00:02:38,408 --> 00:02:41,328
-Eu ainda não menstruei.
-♪ Ei, é a minha vida ♪

49
00:02:41,411 --> 00:02:43,955
No meu mundo então,
isso fez toda a diferença.

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,668
Era tudo que queríamos.

51
00:02:47,751 --> 00:02:49,920
E também nos aterrorizou.

52
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
[♪ "Summer Song" continua tocando]

53
00:02:54,383 --> 00:02:58,637
♪ Eu... eu sei o que fazer ♪

54
00:02:58,720 --> 00:03:01,264
♪ Agora que tenho um homem como você ♪

55
00:03:01,348 --> 00:03:04,059
♪ No verão ♪

56
00:03:04,142 --> 00:03:05,811
♪ Pode ser tão cruel ♪

57
00:03:05,894 --> 00:03:08,438
♪ Amor, não seja cruel ♪

58
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
♪ Eu... ♪

59
00:03:10,691 --> 00:03:12,567
♪ Eu sei o que fazer ♪

60
00:03:12,651 --> 00:03:15,654
♪ Agora que tenho um homem como você ♪

61
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
-♪ No verão ♪
-[cavalo relincha]

62
00:03:18,073 --> 00:03:19,616
♪ Pode ser tão cruel ♪

63
00:03:19,700 --> 00:03:21,284
♪ Amor, não seja cruel ♪

64
00:03:21,368 --> 00:03:23,620
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

65
00:03:26,707 --> 00:03:27,833
♪ Amor, não seja cruel ♪

66
00:03:27,916 --> 00:03:31,044
O boneco Comandante sempre foi
fazendo um trabalho muito importante,

67
00:03:31,420 --> 00:03:33,338
assim como meu pai.

68
00:03:33,422 --> 00:03:35,757
Mantendo-nos protegidos dos hereges
e terroristas do Mayday.

69
00:03:35,841 --> 00:03:37,843
♪ Eu preciso de amor verdadeiro ♪

70
00:03:37,926 --> 00:03:39,678
♪ Fodendo no banco de trás ♪

71
00:03:39,761 --> 00:03:43,223
♪ Amor verdadeiro, assim como Sid e Nancy ♪

72
00:03:43,306 --> 00:03:47,936
♪ Amor verdadeiro,
nada mais do que você e eu ♪

73
00:03:50,188 --> 00:03:51,940
[Agnes rindo]

74
00:03:52,023 --> 00:03:53,984
[Inês]
As bonecas Martha estavam sempre ocupadas.

75
00:03:54,985 --> 00:03:56,445
Mas à noite,
eles deixariam a bonequinha

76
00:03:56,528 --> 00:03:58,155
sente-se na cozinha com eles.

77
00:03:58,238 --> 00:03:59,322
[Marta conversando]

78
00:03:59,406 --> 00:04:02,284
Eles fariam torradas de canela para ela
e todos conversavam.

79
00:04:02,367 --> 00:04:06,204
-[bates de cascos se aproximando]
-[cavalo relincha]

80
00:04:08,248 --> 00:04:09,916
[♪ música desaparece]

81
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
Há uma boneca Esposa.

82
00:04:11,418 --> 00:04:12,836
Em azul, claro.

83
00:04:13,962 --> 00:04:15,922
Essa seria Paula,

84
00:04:16,006 --> 00:04:17,716
quem era minha nova madrasta na época.

85
00:04:17,799 --> 00:04:19,843
[suspira] Abençoado dia, querida Agnes.

86
00:04:20,510 --> 00:04:21,762
Rosa, como está sua perna?

87
00:04:21,845 --> 00:04:22,971
Por favor, me diga que é melhor.

88
00:04:23,054 --> 00:04:24,222
Sim, senhora.

89
00:04:25,432 --> 00:04:26,892
É gentil da sua parte perguntar.

90
00:04:26,975 --> 00:04:28,477
[Paula MacKenzie]
Louvada seja Sua misericórdia.

91
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
A alta poeira é
nos alcançando, receio.

92
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
Sim, senhora.

93
00:04:33,982 --> 00:04:35,484
farei isso depois
reunião do Comandante.

94
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
[Agnes] Obrigada, Zilla.

95
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
Zilla era nova.

96
00:04:44,117 --> 00:04:47,287
Sua língua foi removida como punição
antes de ela ser postada conosco.

97
00:04:48,371 --> 00:04:49,790
Provavelmente por blasfêmia.

98
00:04:50,415 --> 00:04:52,250
Esse foi um grande problema para algumas esposas.

99
00:04:53,084 --> 00:04:55,378
[Paula] Bem, ela certamente
uma melhoria.

100
00:04:55,462 --> 00:04:58,423
A última que tivemos foi uma Chatty Cathy.

101
00:04:58,507 --> 00:05:01,259
[Agnes] Às vezes,
quando eu estava brincando com a casa de bonecas,

102
00:05:01,343 --> 00:05:04,012
Eu trancaria a boneca Paula no sótão,

103
00:05:04,095 --> 00:05:06,139
o que não foi legal.

104
00:05:06,223 --> 00:05:08,391
A boneca Paula seria
bate na porta e grita,

105
00:05:08,475 --> 00:05:11,228
mas a boneca menina
não prestaria atenção.

106
00:05:11,311 --> 00:05:13,480
E às vezes ela ria.

107
00:05:13,563 --> 00:05:15,398
Essa é a saia nova?

108
00:05:16,900 --> 00:05:18,443
Para cima, então.

109
00:05:22,155 --> 00:05:25,450
Bem, você não está bonita como uma foto?

110
00:05:25,867 --> 00:05:26,952
Obrigado.

111
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Mãe.

112
00:05:30,622 --> 00:05:33,708
Huh. eu estava preocupado
isso faria você parecer desajeitado.

113
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Mas não.

114
00:05:35,335 --> 00:05:37,379
[♪ música suave e tensa tocando]

115
00:05:38,922 --> 00:05:40,632
[baque alto]

116
00:05:40,715 --> 00:05:42,843
Louvada seja Sua misericórdia...

117
00:05:42,926 --> 00:05:45,345
por não me fazer parecer muito desajeitado.

118
00:05:46,805 --> 00:05:48,431
Sou irritante para Paula.

119
00:05:50,433 --> 00:05:52,435
Ela quer que eu me case e vá embora.

120
00:05:53,895 --> 00:05:56,648
Eu nasci no pecaminoso mundo anterior.

121
00:05:57,607 --> 00:05:59,484
[Paula]
Por favor, mantenha o balcão limpo, Rosa.

122
00:05:59,568 --> 00:06:02,571
-Não queremos pegar formigas de novo.
-[Rosa] Sim, senhora.

123
00:06:05,615 --> 00:06:07,117
Não desleixe, querido.

124
00:06:07,200 --> 00:06:09,786
Garotas desleixadas conseguem maridos gordos.

125
00:06:14,916 --> 00:06:17,252
♪♪

126
00:06:19,212 --> 00:06:20,422
[talheres tilintando]

127
00:06:20,505 --> 00:06:22,132
[portões rangendo]

128
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
[motor do ônibus roncando]

129
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
[Guardião]
Abençoada manhã, senhorita Agnes.

130
00:06:30,807 --> 00:06:32,267
Sob Seu olhar, docinho.

131
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
Tchau, Rosa.

132
00:06:38,982 --> 00:06:41,234
♪♪

133
00:06:49,743 --> 00:06:53,538
Uma vez, quando éramos Pinks,
Sorri para um menino no parquinho.

134
00:06:53,622 --> 00:06:57,542
As tias fecharam minha boca com fita adesiva e me obrigaram
ficar no refeitório por dois dias,

135
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
segurando a placa para uma vagabunda.

136
00:06:59,544 --> 00:07:01,296
Isso foi para sorrir.

137
00:07:01,379 --> 00:07:04,215
Eu me pergunto o que aconteceria
se eu beijasse um.

138
00:07:04,299 --> 00:07:07,302
-[motores roncando]
-[portões rangendo]

139
00:07:12,307 --> 00:07:14,309
[♪ música suave e tensa continua]

140
00:07:14,392 --> 00:07:16,394
[helicóptero pairando]

141
00:07:36,039 --> 00:07:37,582
[♪ música desaparece]

142
00:07:40,877 --> 00:07:44,547
Quando nos tornamos Plums,
começamos a fazer excursões.

143
00:07:45,590 --> 00:07:46,591
Eles eram divertidos.

144
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
Algumas partes mais que outras.

145
00:07:49,302 --> 00:07:52,180
[♪ "Dreaming" da Blondie tocando]

146
00:07:54,057 --> 00:07:56,059
[meninas gritando]

147
00:08:00,438 --> 00:08:01,856
Eu peguei você!

148
00:08:01,982 --> 00:08:03,984
[todos rindo]

149
00:08:07,862 --> 00:08:12,534
♪ Quando te conheci no restaurante ♪

150
00:08:13,868 --> 00:08:18,164
♪ Dava para perceber que eu não era uma debutante ♪

151
00:08:21,084 --> 00:08:24,087
♪ Você me perguntou qual é o meu prazer ♪

152
00:08:24,838 --> 00:08:26,006
Venham, meninas.

153
00:08:27,382 --> 00:08:28,591
-Vamos, meninas, vamos.
-Rapidamente.

154
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
♪ Vou tomar uma xícara de chá ♪

155
00:08:30,093 --> 00:08:33,513
♪ E te contar sobre meus sonhos ♪

156
00:08:34,848 --> 00:08:36,474
-♪ Sonhar é grátis ♪
-[meninas rindo]

157
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
[silenciando]
Calma, calma, calma.

158
00:08:37,934 --> 00:08:39,019
♪ Sonhando ♪

159
00:08:40,895 --> 00:08:43,189
♪ Sonhar é grátis ♪

160
00:08:44,024 --> 00:08:48,028
♪ Não quero viver de caridade ♪

161
00:08:49,904 --> 00:08:53,658
♪ O prazer é real ou é fantasia ♪

162
00:08:53,742 --> 00:08:55,326
[♪ música desaparece]

163
00:08:55,410 --> 00:08:57,704
-[corvo grasnando]
-[cordas rangendo]

164
00:08:59,497 --> 00:09:01,124
-[grastos]
-Bruto.

165
00:09:01,207 --> 00:09:02,459
[Tia Vidala]
Hulda, chega.

166
00:09:02,792 --> 00:09:04,836
A justiça de Deus é linda.

167
00:09:05,503 --> 00:09:07,338
Sinto muito, tia Vidala.

168
00:09:07,422 --> 00:09:08,506
[Tia Vidala] Amigos...

169
00:09:08,590 --> 00:09:09,966
esses homens...

170
00:09:11,676 --> 00:09:13,678
você sabe que crime eles cometeram?

171
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Sim, Sunamita.

172
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
Estupro!

173
00:09:18,224 --> 00:09:20,101
Tia Vidala, é isso
o "X" vermelho é para.

174
00:09:20,185 --> 00:09:21,227
É por estupro.

175
00:09:21,311 --> 00:09:22,687
[Tia Vidala] Louvado seja.

176
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
Amigos, esses homens...

177
00:09:25,523 --> 00:09:28,651
esses homens horríveis, esses...

178
00:09:29,402 --> 00:09:30,737
Estupradores.

179
00:09:30,820 --> 00:09:32,280
Você diz "estupradores".

180
00:09:32,363 --> 00:09:33,865
Estupradores, sim.

181
00:09:34,866 --> 00:09:36,242
Obrigado, Sunamita.

182
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
Não "estuprador".

183
00:09:37,660 --> 00:09:39,037
Eu não sabia disso.

184
00:09:39,120 --> 00:09:41,164
[Tia Vidala]
Amigos, é uma história horrível.

185
00:09:41,706 --> 00:09:45,794
Esses homens roubaram uma jovem,
muito parecido com vocês.

186
00:09:45,877 --> 00:09:49,506
Essa jovem era do tipo
que gostava de ser o centro das atenções.

187
00:09:49,589 --> 00:09:50,965
Uma garota espirituosa.

188
00:09:51,049 --> 00:09:54,844
Esse tipo de garota geralmente ganha
um fim violento para si mesma.

189
00:09:55,428 --> 00:09:56,846
Louvado seja o Seu julgamento.

190
00:09:56,930 --> 00:09:58,473
[meninas] Louvado seja o Seu julgamento.

191
00:09:58,556 --> 00:10:03,311
[Tia Vidala] Esses homens viram essa garota,
e eles foram dominados por seus impulsos.

192
00:10:04,395 --> 00:10:06,314
Eles vieram à noite e a levaram.

193
00:10:07,107 --> 00:10:08,316
Da sua própria cama.

194
00:10:09,484 --> 00:10:11,069
E os Guardiões dela?

195
00:10:11,820 --> 00:10:13,655
Alguns deles eram seus Guardiões.

196
00:10:13,738 --> 00:10:16,282
[Tia Vidala] Os impulsos dos homens
são coisas terríveis,

197
00:10:16,366 --> 00:10:18,868
e esses impulsos devem ser contidos.

198
00:10:18,952 --> 00:10:22,747
Esse é o fardo que Deus
colocou pessoalmente sobre cada um de vocês.

199
00:10:22,831 --> 00:10:27,836
[Agnes] Só por existir já éramos mortais
perigoso para homens perfeitamente bons.

200
00:10:28,545 --> 00:10:30,755
Eles estavam impotentes para resistir a nós.

201
00:10:31,798 --> 00:10:36,594
Até nós, filhas dos Comandantes,
a mais piedosa das garotas.

202
00:10:36,678 --> 00:10:38,388
[conversa silenciosa e indistinta]

203
00:10:41,474 --> 00:10:43,476
[cachorro latindo]

204
00:10:45,228 --> 00:10:46,646
[freios sibilando]

205
00:10:48,523 --> 00:10:50,525
[Guardião 1] Verifique o veículo.

206
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
-[Guardião 2] [pelo rádio] Claro.
-[Guardião 3] [pelo rádio] Tudo limpo.

207
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
[a conversa tranquila continua]

208
00:10:57,365 --> 00:10:59,909
[Agnes] Eu era uma flor preciosa.

209
00:11:01,286 --> 00:11:03,955
Então por que eu às vezes
se sente como um porco premiado?

210
00:11:04,038 --> 00:11:06,624
[Guardião 1] [pelo rádio]
Tudo claro. Pronto para ir. Abra o portão.

211
00:11:06,708 --> 00:11:09,335
-[portões rangendo]
-[motor do ônibus roncando]

212
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
[Guardião 2] [pelo rádio]
Protejam o portão e ocupem seus postos.

213
00:11:22,307 --> 00:11:24,309
[sino tocando]

214
00:11:37,071 --> 00:11:40,491
[Agnes] Na Escola Tia Lydia,
vestidos rosa eram para meninas.

215
00:11:40,575 --> 00:11:43,453
Os vestidos ameixa eram para meninas mais velhas como nós.

216
00:11:43,536 --> 00:11:47,790
Predestinado a se casar com Alta Gileade
Comandantes assim que nos tornarmos elegíveis.

217
00:11:47,874 --> 00:11:51,127
O que só aconteceu se Deus
nos abençoou com um ponto final.

218
00:11:51,211 --> 00:11:54,214
Então, nos tornamos Verdes e ganhamos distintivos.

219
00:11:57,050 --> 00:11:58,468
Abençoado seja o fruto.

220
00:11:59,385 --> 00:12:01,387
Você é louco. A saia parece bem.

221
00:12:01,471 --> 00:12:02,847
Que o Senhor abra. Não se preocupe.

222
00:12:02,931 --> 00:12:05,850
Até Deus sabe que Paula não tem gosto.

223
00:12:05,934 --> 00:12:07,227
-[ambos rindo]
-Vão em frente, amigos!

224
00:12:09,437 --> 00:12:12,941
[Agnes] Becka foi a primeira pessoa que conheci
quando nos mudamos do Colorado para cá.

225
00:12:13,024 --> 00:12:14,359
Ela era minha melhor amiga.

226
00:12:14,442 --> 00:12:16,819
Exceto que não tínhamos permissão
ter melhores amigos.

227
00:12:16,903 --> 00:12:19,489
As tias disseram que melhores amigos
levou a guardar segredos,

228
00:12:19,572 --> 00:12:21,741
e segredos levaram à desobediência,

229
00:12:21,824 --> 00:12:25,495
e meninas desobedientes se tornaram mulheres
que eram imorais, obviamente.

230
00:12:25,578 --> 00:12:27,121
Recebemos bom tempo.

231
00:12:27,205 --> 00:12:28,414
Sua bênção.

232
00:12:29,207 --> 00:12:30,625
Você tem seu vestido provado?

233
00:12:30,708 --> 00:12:32,252
[Tia]
Continuem andando, meninas. Vamos.

234
00:12:32,335 --> 00:12:33,544
Depois do almoço.

235
00:12:33,628 --> 00:12:35,171
[Agnes] Becka já era Green.

236
00:12:35,255 --> 00:12:37,215
Ela estava se preparando para ser correspondida.

237
00:12:37,298 --> 00:12:39,342
Ela estava seguindo em frente sem mim.

238
00:12:39,425 --> 00:12:41,094
Mas não falamos sobre isso.

239
00:12:41,177 --> 00:12:43,680
Esta será nossa terceira costureira.

240
00:12:43,763 --> 00:12:45,890
Minha mãe acha que se ela conseguir
o corpete na medida certa,

241
00:12:45,974 --> 00:12:48,309
todo mundo vai esquecer que meu pai é dentista.

242
00:12:48,393 --> 00:12:50,019
Talvez você devesse se vestir como um dente.

243
00:12:50,103 --> 00:12:51,604
-[ambos riem]
-Dia abençoado.

244
00:12:51,688 --> 00:12:53,398
Abençoado dia.
Recebemos bom tempo.

245
00:12:53,481 --> 00:12:55,275
Que recebo com alegria.

246
00:12:55,358 --> 00:12:56,943
Cabelo muito, muito fofo.

247
00:12:57,026 --> 00:12:58,528
Sim, eu definitivamente concordo.

248
00:12:58,611 --> 00:12:59,862
Obrigado. Nova Marta.

249
00:12:59,946 --> 00:13:01,489
Abençoado seja o seu também, sério.

250
00:13:01,572 --> 00:13:03,700
Minha Martha é uma merda.
Parece que estou com cabeceira.

251
00:13:03,783 --> 00:13:06,703
[Tia Vidala] Sunamita.
Conversa fiada, conversa fiada!

252
00:13:06,786 --> 00:13:08,913
Bata sua língua
e é provável que você o perca.

253
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
[Shunamita] Sim, tia Vidala.

254
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
Tenham um lindo dia, meninas.

255
00:13:12,875 --> 00:13:14,711
[Tia]
Mais pressa, menos velocidade.

256
00:13:14,794 --> 00:13:17,171
[sino da escola tocando]

257
00:13:17,255 --> 00:13:19,215
[Agnes] Tia Lydia era uma lenda.

258
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Abençoado dia, tia Lydia.

259
00:13:20,383 --> 00:13:22,302
[Agnes] Ela foi adorada,
então difamado...

260
00:13:22,385 --> 00:13:25,138
-Obrigado, tia Lydia.
-[Agnes] ...depois adorou novamente.

261
00:13:25,221 --> 00:13:26,389
Abençoado dia, tia Lydia.

262
00:13:26,472 --> 00:13:28,975
Nos quatro anos desde
A Guerra de Massachusetts,

263
00:13:29,058 --> 00:13:31,144
os expurgos aconteceram.

264
00:13:31,227 --> 00:13:35,273
Como sempre, os restantes
foram capazes de moldar a história como quiseram.

265
00:13:35,356 --> 00:13:37,150
Algumas pessoas foram enforcadas,

266
00:13:37,233 --> 00:13:39,444
e alguns tinham escolas com seus nomes.

267
00:13:43,281 --> 00:13:45,283
[Garota Pérola]
Ao mesmo tempo, nós também éramos tolos,

268
00:13:45,366 --> 00:13:47,201
-desobediente, enganado...
-[portas abrindo]

269
00:13:47,285 --> 00:13:51,205
...e escravizado
por todos os tipos de paixões e inveja.

270
00:13:51,289 --> 00:13:54,959
Vivíamos na malícia e na inveja,
sendo odiados e odiando uns aos outros.

271
00:13:55,626 --> 00:14:01,215
Mas quando a bondade e o amor
de Deus nosso Salvador apareceu, Ele nos salvou.

272
00:14:01,299 --> 00:14:03,760
Não por causa dos justos
coisas que fizemos,

273
00:14:03,843 --> 00:14:06,137
mas por causa de Sua misericórdia.

274
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
Ele nos salvou através da lavagem...

275
00:14:07,305 --> 00:14:09,307
[Inês]
Branco era para as Pearl Girls.

276
00:14:09,390 --> 00:14:11,726
Eles eram recém-chegados
de fora de Gileade.

277
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
-[Pearl Girl] ...não foi justificado...
-[Agnes] Converte-se à nossa luta piedosa.

278
00:14:14,062 --> 00:14:16,814
[Pearl Girl] ... vocês podem se tornar herdeiros,
tendo a esperança da vida eterna.

279
00:14:16,898 --> 00:14:20,109
[Agnes] Tia Lydia e seus missionários
os reuniu de todo o mundo.

280
00:14:20,651 --> 00:14:22,278
Eles eram em sua maioria fugitivos.

281
00:14:22,862 --> 00:14:25,865
Claro, eles tinham que ser jovens
e possivelmente fértil.

282
00:14:26,824 --> 00:14:27,825
Estranhos.

283
00:14:34,916 --> 00:14:37,919
[Agnes] As tias disseram que as Pearl Girls
veio ansioso por um novo começo.

284
00:14:38,002 --> 00:14:40,088
Eles estavam ainda mais ansiosos
para provar sua piedade

285
00:14:40,171 --> 00:14:42,006
contando sobre você para as tias.

286
00:14:42,757 --> 00:14:45,760
Todos nós conhecíamos alguém
que foi delatada por uma Pearl Girl.

287
00:14:45,843 --> 00:14:47,178
[Garota Pérola] Amém.

288
00:14:47,261 --> 00:14:48,888
[Inês]
A paixão dos convertidos.

289
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
Que pé no saco.

290
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
[♪ música leve e curiosa tocando]

291
00:14:56,020 --> 00:14:59,023
[aparece chocalhando e estalando]

292
00:15:14,747 --> 00:15:16,707
Belo trabalho, Constança.

293
00:15:16,791 --> 00:15:18,793
♪♪

294
00:15:30,805 --> 00:15:31,889
Lindas margaridas, Hulda.

295
00:15:32,640 --> 00:15:33,724
Realmente?

296
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
Obrigado, tia Estee.

297
00:15:35,518 --> 00:15:36,936
Na verdade, eles são Susans de olhos pretos.

298
00:15:37,019 --> 00:15:38,688
Você deveria estar me agradecendo?

299
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
Não.

300
00:15:40,857 --> 00:15:44,152
Não. Agradeça a ele, tia Estee,
por me tornar capaz.

301
00:15:44,235 --> 00:15:46,446
E pelas flores que Ele fez.
E o fio.

302
00:15:49,198 --> 00:15:50,741
Por favor, me perdoe?

303
00:15:50,825 --> 00:15:52,326
Você está perdoado.

304
00:15:52,410 --> 00:15:54,745
Apenas fique atento perto de tia Vidala.

305
00:15:55,830 --> 00:15:57,457
[abertura da porta]

306
00:15:57,957 --> 00:16:00,585
Tia Gabbana, abençoado dia.

307
00:16:05,089 --> 00:16:06,090
Inês?

308
00:16:06,924 --> 00:16:09,385
Tia Lydia gostaria de falar com você.

309
00:16:14,182 --> 00:16:15,600
Venha junto.

310
00:16:16,476 --> 00:16:17,894
Agnes, levante-se, por favor.

311
00:16:18,436 --> 00:16:20,062
Tenho certeza que são boas notícias.

312
00:16:20,813 --> 00:16:22,023
[alegre] De volta ao trabalho!

313
00:16:28,821 --> 00:16:29,822
[porta se abre]

314
00:16:29,906 --> 00:16:32,575
[♪ música tensa tocando]

315
00:16:32,658 --> 00:16:34,076
[porta se fecha]

316
00:16:39,790 --> 00:16:42,502
[aparece chocalhando e estalando]

317
00:16:42,585 --> 00:16:45,171
[♪ música tensa continua]

318
00:16:48,174 --> 00:16:49,592
[porta se abre]

319
00:16:55,515 --> 00:16:56,724
Por tradição,

320
00:16:56,807 --> 00:17:00,144
só pessoas mortas são permitidas
ter estátuas.

321
00:17:00,228 --> 00:17:03,231
Recebi um enquanto ainda estava vivo.

322
00:17:04,982 --> 00:17:06,817
Louvado seja o seu trabalho, tia Lydia.

323
00:17:06,901 --> 00:17:09,320
Fiquei petrificado prematuramente.

324
00:17:15,576 --> 00:17:17,411
Agnes MacKenzie...

325
00:17:18,037 --> 00:17:20,498
como o tempo passa.

326
00:17:20,581 --> 00:17:24,043
Eu estive observando você
já faz um bom tempo.

327
00:17:24,752 --> 00:17:26,337
Por que, tia Lydia?

328
00:17:27,046 --> 00:17:28,798
Em breve será elegível?

329
00:17:28,881 --> 00:17:31,008
Que Deus me torne verdadeiramente digno.

330
00:17:31,092 --> 00:17:33,302
Ah, você será recompensado.

331
00:17:33,386 --> 00:17:36,264
Se você estiver livre do pecado, é claro.

332
00:17:36,597 --> 00:17:39,600
Você sabe por que esta estátua foi erguida?

333
00:17:41,561 --> 00:17:43,854
Então você pode estar sempre cuidando de nós.

334
00:17:43,938 --> 00:17:45,189
Sim.

335
00:17:45,273 --> 00:17:48,025
Nós inspiramos o mundo
com nossas boas obras, Agnes.

336
00:17:48,109 --> 00:17:49,193
Você concorda?

337
00:17:49,902 --> 00:17:51,112
Sim, tia Lydia.

338
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Excelente!

339
00:17:52,280 --> 00:17:54,949
Tenho um bom trabalho que precisa ser feito.

340
00:17:55,032 --> 00:17:57,451
Ajudar um novo amigo a se sentir bem-vindo.

341
00:18:03,666 --> 00:18:08,421
Agnes, esta é Daisy,
uma das minhas preciosas pérolas.

342
00:18:08,504 --> 00:18:10,423
Chegou recentemente.

343
00:18:10,506 --> 00:18:12,925
Daisy pode estar entrando na sua turma.

344
00:18:14,093 --> 00:18:15,928
Ela vai ser uma ameixa?

345
00:18:16,012 --> 00:18:17,179
Talvez.

346
00:18:17,263 --> 00:18:21,267
Eu gostaria que você mostrasse o lugar para ela,
fazê-la se sentir confortável.

347
00:18:21,350 --> 00:18:22,852
Seja sua pastora.

348
00:18:23,686 --> 00:18:26,063
É uma honra para você, Agnes.

349
00:18:26,147 --> 00:18:27,940
Obrigada, tia Lídia.

350
00:18:28,024 --> 00:18:30,693
Daisy, seja uma boa menina e fique com Agnes.

351
00:18:30,776 --> 00:18:32,695
Cordeiros não se perdem.

352
00:18:32,778 --> 00:18:34,614
Sim, tia Lydia.

353
00:18:35,323 --> 00:18:37,158
Obrigada, tia Lídia.

354
00:18:38,075 --> 00:18:40,995
Maravilhoso. Vá na graça.

355
00:18:51,505 --> 00:18:52,715
Fruto abençoado.

356
00:18:53,049 --> 00:18:54,467
Que o Senhor abra.

357
00:19:00,389 --> 00:19:02,391
[♪ música clássica tocando fracamente]

358
00:19:03,559 --> 00:19:05,186
Pintura e desenho.

359
00:19:11,651 --> 00:19:12,860
Aula de música.

360
00:19:12,943 --> 00:19:15,571
[♪ aula tocando música clássica]

361
00:19:19,075 --> 00:19:20,409
O comportamento é assim.

362
00:19:20,493 --> 00:19:23,120
A gestão doméstica está lá em cima,
com a tia Loreal.

363
00:19:23,204 --> 00:19:26,832
Hotelaria, decoração, artes culinárias.

364
00:19:27,667 --> 00:19:30,878
Artes em Fibras, como bordados, rendas.

365
00:19:31,504 --> 00:19:33,506
Você pode fazer uma toalha de mesa.

366
00:19:33,589 --> 00:19:34,840
Se você ousar.

367
00:19:34,924 --> 00:19:36,133
E aula de Escritura.

368
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
[Margarida] Louvada seja Sua palavra.

369
00:19:39,845 --> 00:19:41,263
[Agnes] Estranho.

370
00:19:42,682 --> 00:19:44,892
Tia Lydia não me contou muito sobre você.

371
00:19:46,394 --> 00:19:48,229
Ela te contou alguma coisa sobre mim?

372
00:19:50,147 --> 00:19:52,149
Nada, senhorita Agnes.

373
00:19:52,233 --> 00:19:54,068
[passos se aproximando]

374
00:19:54,151 --> 00:19:56,153
[sino tocando]

375
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
Ela pediu para você me vigiar?

376
00:20:06,580 --> 00:20:09,208
Claro, senhorita Agnes.

377
00:20:10,459 --> 00:20:12,670
Para aprender como se comportar corretamente.

378
00:20:15,339 --> 00:20:17,842
Disciplina e Correções
estão na ala das Tias.

379
00:20:17,925 --> 00:20:19,927
Você só vai lá quando merece.

380
00:20:24,348 --> 00:20:25,433
E almoço.

381
00:20:25,516 --> 00:20:27,143
Bendita seja Sua generosidade.

382
00:20:29,186 --> 00:20:31,188
[alunos conversando]

383
00:20:32,314 --> 00:20:34,942
Esta é a sala de jantar.
Ore obviamente.

384
00:20:35,025 --> 00:20:37,653
-[pratos e talheres tilintando]
-Vamos comer.

385
00:20:40,656 --> 00:20:46,412
Você não pode ser dona de uma casa
a menos que você seja dona de si mesma.

386
00:20:46,495 --> 00:20:48,372
Vocês me entendem, meninas?

387
00:20:48,456 --> 00:20:50,458
[todas as meninas]
Sim, tia Vidala.

388
00:20:51,667 --> 00:20:55,296
É uma ofensa a Deus desperdiçar comida
com má preparação.

389
00:20:56,213 --> 00:20:59,842
Se a sua refeição for inaceitável,
fale firmemente com sua Martha.

390
00:21:00,551 --> 00:21:03,137
Vocês me entendem, meninas?

391
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
[todas as meninas]
Sim, tia Vidala.

392
00:21:05,139 --> 00:21:08,017
Amigos, demos graças a Ele.

393
00:21:12,313 --> 00:21:13,647
E...?

394
00:21:13,731 --> 00:21:15,900
[todas as meninas]
Deus é grande, Deus é bom.

395
00:21:15,983 --> 00:21:17,985
Obrigado, Deus, pela nossa comida.

396
00:21:18,068 --> 00:21:20,196
Por Suas bênçãos, somos alimentados.

397
00:21:20,279 --> 00:21:21,989
Dá-nos, Senhor, o pão nosso de cada dia.

398
00:21:22,072 --> 00:21:23,449
Amém.

399
00:21:25,868 --> 00:21:27,286
[Tia Vidala] Meninas...

400
00:21:28,454 --> 00:21:29,955
você pode socializar.

401
00:21:30,039 --> 00:21:33,042
[todos conversando alegremente e entusiasmados]

402
00:21:45,721 --> 00:21:46,931
O que é tudo isso então?

403
00:21:47,014 --> 00:21:48,682
Esta é Margarida.

404
00:21:48,766 --> 00:21:51,435
Tia Lydia me perguntou
para fazê-la se sentir bem-vinda.

405
00:21:51,519 --> 00:21:52,686
Ei.

406
00:21:54,063 --> 00:21:56,273
É uma bênção conhecer todos vocês.

407
00:21:57,274 --> 00:21:58,359
Idem.

408
00:22:03,656 --> 00:22:06,325
[a conversa animada continua no salão]

409
00:22:07,701 --> 00:22:09,620
Estamos desfrutando de um tempo muito bom.

410
00:22:10,704 --> 00:22:12,331
Pela bênção de Deus.

411
00:22:15,417 --> 00:22:17,837
É um sistema de alta pressão, eu acho.

412
00:22:17,920 --> 00:22:19,713
-Hum.
-[Shunamita] Margarida,

413
00:22:19,797 --> 00:22:22,299
por favor, de onde você vem?

414
00:22:22,383 --> 00:22:25,135
Toronto, Canadá,

415
00:22:25,219 --> 00:22:27,471
-Senhorita...?
-Shunamita.

416
00:22:27,555 --> 00:22:30,349
Oh. É um nome lindo.

417
00:22:30,432 --> 00:22:32,101
Isso é.

418
00:22:34,103 --> 00:22:37,606
Imagino que o Canadá
muito diferente de Gileade.

419
00:22:37,690 --> 00:22:40,609
Toronto foi abandonada por Deus

420
00:22:40,693 --> 00:22:43,195
e contaminado por Satanás.

421
00:22:43,279 --> 00:22:45,447
É sufocante no pecado.

422
00:22:48,617 --> 00:22:50,119
Então, você sente falta?

423
00:22:52,371 --> 00:22:54,957
Eu rezo para que seja engolido
inteiro pela Terra.

424
00:22:59,253 --> 00:23:02,673
Oh. Uh... Que Ele ouça sua oração.

425
00:23:09,054 --> 00:23:13,350
Daisy... você gosta de sorvete cremoso?

426
00:23:15,269 --> 00:23:16,896
A comida é um de Seus milagres.

427
00:23:16,979 --> 00:23:18,063
Eles têm isso aqui.

428
00:23:18,147 --> 00:23:20,232
Morango e baunilha.

429
00:23:20,316 --> 00:23:22,276
Hulda irá levá-lo.

430
00:23:22,359 --> 00:23:24,153
Sim, posso fazer para você um cone espiral.

431
00:23:24,236 --> 00:23:25,905
Sou uma espécie de especialista.

432
00:23:26,322 --> 00:23:28,657
Tia Lydia me incentivou
para ficar com a senhorita Agnes.

433
00:23:28,741 --> 00:23:32,328
O sorvete é definitivamente
um de Seus milagres.

434
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
E você não gostaria de insultar a Deus.

435
00:23:37,875 --> 00:23:39,627
Você deveria pegar alguns.

436
00:23:39,710 --> 00:23:40,711
Vamos.

437
00:23:44,298 --> 00:23:45,925
[Daisy ri baixinho]

438
00:23:50,387 --> 00:23:52,014
[cadeira raspando]

439
00:23:56,936 --> 00:23:58,771
Eles prenderam você com uma Pearl Girl?
O que você fez de errado?

440
00:23:58,854 --> 00:24:00,356
Ela não fez nada!

441
00:24:01,815 --> 00:24:03,317
[Shunamita] Isso não tem precedentes.

442
00:24:03,400 --> 00:24:04,818
Então, o que a tia Lydia disse?

443
00:24:05,486 --> 00:24:07,321
Ela disse que é nova aqui.

444
00:24:08,113 --> 00:24:09,615
Eu deveria ser apenas uma pastora.

445
00:24:10,032 --> 00:24:11,533
Eu não gosto dela.
Ela não parecia muito legal.

446
00:24:11,617 --> 00:24:14,244
Bem, você não pode confiar nela.
Ela contará tudo à tia Lydia.

447
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Ela é uma garota pérola.

448
00:24:17,164 --> 00:24:18,165
Becka?

449
00:24:18,248 --> 00:24:20,084
Sua Martha está aqui para buscá-lo.

450
00:24:21,168 --> 00:24:22,252
Sim, tia Estee.

451
00:24:25,881 --> 00:24:27,299
Minha adaptação.

452
00:24:27,383 --> 00:24:28,384
Ore por mim.

453
00:24:28,467 --> 00:24:30,928
Eu gostaria de ser verde nesta temporada.

454
00:24:31,011 --> 00:24:33,430
Eu gostaria que estivéssemos todos juntos.

455
00:24:34,932 --> 00:24:38,102
Está começando a se mover muito, muito rápido.

456
00:24:38,727 --> 00:24:41,647
É um vestido, não um marido.

457
00:24:42,356 --> 00:24:43,357
Ainda não.

458
00:24:43,440 --> 00:24:44,817
[Shunamita] Bem, mal posso esperar
ter um marido.

459
00:24:44,900 --> 00:24:47,319
Becka, por favor, venha junto.
Agite uma perna.

460
00:24:48,946 --> 00:24:50,280
Vá na graça.

461
00:24:51,615 --> 00:24:53,242
Na graça eu vou.

462
00:24:55,953 --> 00:24:57,579
[cadeira raspando]

463
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
[conversa indistinta]

464
00:25:10,718 --> 00:25:12,052
Você deveria denunciá-la.

465
00:25:12,136 --> 00:25:13,345
Sua garota pérola.

466
00:25:14,096 --> 00:25:15,097
Para que?

467
00:25:15,180 --> 00:25:17,808
Basta dizer que ela fofoca
ou tem uma língua suja.

468
00:25:17,891 --> 00:25:20,310
-Shu...
-Ou que ela fugiu para pegar sorvete.

469
00:25:20,394 --> 00:25:21,645
Isso poderia ser plausível.

470
00:25:21,729 --> 00:25:23,313
[suavemente] Ela seria punida.

471
00:25:23,397 --> 00:25:25,566
-Você é uma pessoa horrível.
-Parar.

472
00:25:25,649 --> 00:25:28,318
Eu não disse para fazê-la
um traidor de gênero ou algo assim.

473
00:25:28,736 --> 00:25:30,362
Apenas algo pequeno.

474
00:25:32,322 --> 00:25:35,868
Inês, eu sei disso
você é muito, muito legal,

475
00:25:35,951 --> 00:25:39,371
mas é hora de enfeitar
e pegue-a antes que ela pegue você.

476
00:25:59,349 --> 00:26:01,143
Torrada de canela.

477
00:26:01,226 --> 00:26:03,479
-Louvada seja Sua generosidade.
-[risos]

478
00:26:08,150 --> 00:26:09,359
É horrível?

479
00:26:09,443 --> 00:26:12,821
[suspirando] Ah. Deus nunca nos envia
mais do que podemos suportar.

480
00:26:12,905 --> 00:26:15,532
[rindo]
Às vezes, ele chega perto, no entanto.

481
00:26:16,492 --> 00:26:18,368
[Rosa suspira]

482
00:26:18,452 --> 00:26:20,287
Becka teve sua prova final.

483
00:26:20,662 --> 00:26:23,499
[Rosa] Ela deve estar feliz
para comprar um vestido novo.

484
00:26:24,291 --> 00:26:26,126
Tenho certeza que ela parece perfeita.

485
00:26:26,835 --> 00:26:28,045
Ela é uma garota linda.

486
00:26:29,797 --> 00:26:33,926
Ela poderia receber uma oferta
de um comandante no baile.

487
00:26:34,009 --> 00:26:35,427
O pai dela poderia.

488
00:26:36,845 --> 00:26:40,057
Ela poderia se casar com um
que mora em Wyoming...

489
00:26:40,140 --> 00:26:41,558
ou em qualquer lugar.

490
00:26:42,476 --> 00:26:43,894
Não Maryland.

491
00:26:44,478 --> 00:26:47,106
Ela não irá longe
se ela se casar com um Alto Comandante.

492
00:26:47,648 --> 00:26:49,483
Eles precisam morar perto da capital.

493
00:26:50,067 --> 00:26:55,155
Ela poderia se casar com alguém que...
não deixa sua esposa ter amigos.

494
00:26:55,823 --> 00:26:57,658
Tente não pensar nisso.

495
00:26:59,451 --> 00:27:01,286
Rosa, como você conheceu seu marido?

496
00:27:03,205 --> 00:27:04,623
Antes, quero dizer.

497
00:27:05,624 --> 00:27:07,042
[ri suavemente]

498
00:27:08,710 --> 00:27:10,420
Ah, nos conhecemos em uma livraria.

499
00:27:12,506 --> 00:27:17,511
Quase todo mundo que conhecíamos naquela época
estava me encontrando online, no Tinder, Bumble.

500
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Nos conhecemos na seção de livros de receitas.

501
00:27:21,223 --> 00:27:22,432
O que é o Tinder?

502
00:27:24,685 --> 00:27:26,937
Não é algo que você
sempre vou precisar saber, Abóbora.

503
00:27:28,188 --> 00:27:30,607
-[pratos tilintando alto]
-Abençoada noite, senhora.

504
00:27:34,194 --> 00:27:38,031
O Comandante estará em casa na quinta-feira.
Tenho algumas coisas para as Marthas fazerem.

505
00:27:39,074 --> 00:27:40,701
Você disse que sua perna estava melhor.

506
00:27:41,743 --> 00:27:42,953
É, senhora.

507
00:27:44,663 --> 00:27:45,664
Bom.

508
00:27:46,373 --> 00:27:49,001
Vá até o terceiro andar.
Começaremos por aí.

509
00:27:51,211 --> 00:27:52,212
Sim, senhora.

510
00:27:52,296 --> 00:27:54,923
[♪ música suave e tensa tocando]

511
00:28:01,805 --> 00:28:03,223
Eu cresci andando.

512
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
Quando um cavalo ficava manco,
meu pai atiraria.

513
00:28:09,563 --> 00:28:10,856
Foi difícil.

514
00:28:12,733 --> 00:28:14,943
Mas foi a coisa misericordiosa a fazer.

515
00:28:15,861 --> 00:28:18,155
Eu não te contei essa história?

516
00:28:18,906 --> 00:28:20,115
Não, mãe.

517
00:28:24,995 --> 00:28:28,582
Eu aprendi que às vezes
você tem que ser duro.

518
00:28:29,166 --> 00:28:32,252
Às vezes você tem
para cortar galhos fracos.

519
00:28:32,336 --> 00:28:33,962
E incômodos.

520
00:28:35,214 --> 00:28:38,050
Você entenderá quando estiver
administrar sua própria casa.

521
00:28:40,219 --> 00:28:41,428
Noite abençoada.

522
00:28:47,559 --> 00:28:50,562
[♪ música tensa tocando]

523
00:28:57,069 --> 00:29:00,614
-[sinos tocando]
-[alunos conversando]

524
00:29:03,617 --> 00:29:06,620
[♪ música suave e solene tocando]

525
00:29:32,896 --> 00:29:34,898
[sino tocando]

526
00:29:39,027 --> 00:29:42,197
[Tia Vidala] Hora da reunião, minhas ameixas.
Duas linhas, duas linhas.

527
00:29:43,448 --> 00:29:45,784
-[vara batendo]
-Postura, Inês.

528
00:29:45,867 --> 00:29:47,494
[Agnes] Sinto muito, tia Vidala.

529
00:29:48,203 --> 00:29:51,206
[♪ música suave e solene continua]

530
00:29:52,874 --> 00:29:55,294
[Tia] [sobre PA]
Ameixas, por favor, reúnam-se no refeitório.

531
00:29:55,377 --> 00:29:56,420
[Tia Vidala] Depressa!

532
00:29:56,503 --> 00:29:58,422
[Tia] Rosa. Para suas aulas. Pique, pique!

533
00:30:25,490 --> 00:30:27,326
[Margarida] Abençoado dia, senhorita Agnes.

534
00:30:36,084 --> 00:30:38,712
♪♪

535
00:30:49,848 --> 00:30:52,684
Abençoado dia.
[sussurrando] Como foi?

536
00:30:52,768 --> 00:30:54,978
Que o Senhor abra. Multar.

537
00:30:56,730 --> 00:30:59,733
[sussurrando] Cale a boca. Estava tudo bem.

538
00:30:59,816 --> 00:31:01,026
Se você gosta de mangas bufantes.

539
00:31:01,109 --> 00:31:02,277
[ambos riem baixinho]

540
00:31:08,742 --> 00:31:10,827
Abençoado dia, graciosos amigos.

541
00:31:10,911 --> 00:31:12,954
Precisamos da sua energia

542
00:31:13,038 --> 00:31:16,375
porque temos alguns
trabalho difícil de fazer hoje.

543
00:31:17,334 --> 00:31:18,335
Para ele.

544
00:31:18,752 --> 00:31:20,170
[deixa cair o cabo de extensão]

545
00:31:23,340 --> 00:31:24,341
Você está pronto?

546
00:31:24,758 --> 00:31:27,219
[todas as meninas]
Sim, tia Estee!

547
00:31:36,561 --> 00:31:38,897
Ah, alguém está com problemas!

548
00:31:38,980 --> 00:31:40,232
[Hulda] Bom.

549
00:31:40,315 --> 00:31:41,733
Ele é o nojento.

550
00:31:42,484 --> 00:31:46,113
[Tia Estee] Este homem é um pecador,
escondido entre nós.

551
00:31:46,196 --> 00:31:51,201
Ele foi encontrado se tocando.
Abusando de si mesmo. Nas dependências da escola.

552
00:31:51,284 --> 00:31:52,327
[♪ música tensa tocando]

553
00:31:52,411 --> 00:31:57,249
Gilead confiou nele para protegê-la,
As meninas mais preciosas de Deus.

554
00:31:58,083 --> 00:32:01,503
Em vez disso, ele escolheu a maldade.

555
00:32:02,087 --> 00:32:05,215
Não brincamos com o poder da criação.

556
00:32:05,298 --> 00:32:07,717
[suavemente]
O que eles vão fazer com ele?

557
00:32:07,801 --> 00:32:08,802
[Tia Estee] Calma!

558
00:32:08,885 --> 00:32:12,097
Ele merece nosso julgamento,
mas não goste disso.

559
00:32:12,180 --> 00:32:14,891
Vocês não são inocentes, meninas.

560
00:32:14,975 --> 00:32:18,186
Que vergonha para qualquer um de vocês que tenta um homem!

561
00:32:18,854 --> 00:32:22,315
Agora... esta é sua decisão.

562
00:32:22,399 --> 00:32:26,236
Você terá que fazer muitos
decisões difíceis quando vocês são esposas.

563
00:32:28,071 --> 00:32:29,906
Então, o que vocês acham, meninas?

564
00:32:30,699 --> 00:32:32,909
Este homem deveria ficar impune?

565
00:32:33,660 --> 00:32:36,079
[abafado] Por favor. Por favor.

566
00:32:36,163 --> 00:32:37,247
-Por favor!
-Ou ele deveria pagar?

567
00:32:38,874 --> 00:32:42,127
-[gritando] Pela mão dele!
-[gritando] Pela mão dele!

568
00:32:42,210 --> 00:32:44,588
[todos gritando]

569
00:32:45,964 --> 00:32:49,885
Castigue-o! Pela mão Dele!

570
00:32:49,968 --> 00:32:52,929
[♪ música perturbadora e tensa tocando]

571
00:32:54,890 --> 00:32:56,892
[os gritos continuam]

572
00:32:58,518 --> 00:33:00,270
[arranque]

573
00:33:02,898 --> 00:33:04,733
[Guardião gritando]

574
00:33:04,816 --> 00:33:08,278
Estou tão orgulhoso das mulheres
você está se tornando.

575
00:33:08,361 --> 00:33:10,739
[os gritos continuam]

576
00:33:10,822 --> 00:33:14,910
[meninas] [cantando]
Pela mão Dele! Pela mão Dele!

577
00:33:14,993 --> 00:33:17,621
[serra de mesa zumbindo]

578
00:33:18,663 --> 00:33:21,166
Pela mão Dele! Pela mão Dele!

579
00:33:21,249 --> 00:33:23,251
[Guardião choramingando]

580
00:33:26,254 --> 00:33:27,464
Ah, meu Deus.

581
00:33:27,547 --> 00:33:29,090
[choramingo abafado]

582
00:33:29,174 --> 00:33:33,762
[todos]
Pela mão Dele! Pela mão Dele!

583
00:33:33,845 --> 00:33:36,056
-[zumbido continua]
-[Guardião gritando de terror]

584
00:33:36,139 --> 00:33:39,643
Justiça! Justiça! Justiça! Justiça!

585
00:33:39,726 --> 00:33:41,144
Oh meu Deus.

586
00:33:41,728 --> 00:33:43,063
Ore, você está bem?

587
00:33:43,939 --> 00:33:47,025
Estou bem. Louvada seja sua preocupação.

588
00:33:47,108 --> 00:33:49,903
-[serra cortando, triturando ossos]
-[grito abafado]

589
00:33:49,986 --> 00:33:52,989
[♪ música perturbadora e tensa continua]

590
00:33:54,282 --> 00:33:57,702
[todos]
Pela mão Dele! Pela mão Dele!

591
00:33:57,786 --> 00:34:01,414
-[gritando distante]
-[♪ música continua]

592
00:34:05,335 --> 00:34:06,753
[ânsia de vômito]

593
00:34:06,836 --> 00:34:09,381
[tossindo e engasgando]

594
00:34:09,464 --> 00:34:11,466
[Agnes] Margarida? Margarida!

595
00:34:11,550 --> 00:34:13,969
[os gritos continuam à distância]

596
00:34:15,220 --> 00:34:17,639
Foda-se! Que porra foi essa?

597
00:34:17,722 --> 00:34:19,099
Ele quebrou as regras.

598
00:34:19,182 --> 00:34:22,143
Eles cortaram. Eu vi o braço dele.

599
00:34:22,227 --> 00:34:24,145
Jesus Cristo, ele estava bem acordado.

600
00:34:24,229 --> 00:34:25,397
Pelo amor de Deus!

601
00:34:25,772 --> 00:34:29,276
-Jesus, que porra é essa? [ofegante]
-[porta abre]

602
00:34:31,403 --> 00:34:33,613
Eu... sinto muito. Eu estou--

603
00:34:33,697 --> 00:34:35,115
-Inês.
-[porta fecha]

604
00:34:35,198 --> 00:34:36,616
-Inês.
-[passos se aproximando]

605
00:34:36,700 --> 00:34:38,326
[sussurrando] Não, não conte.

606
00:34:39,661 --> 00:34:41,079
Ah, querido.

607
00:34:41,830 --> 00:34:44,040
Agnes, ajude Daisy a se limpar.

608
00:34:49,462 --> 00:34:51,464
[gritos distantes]

609
00:34:58,054 --> 00:35:00,140
[respirando pesadamente]

610
00:35:01,766 --> 00:35:03,268
Como você se sente?

611
00:35:07,897 --> 00:35:10,317
Eles nos contaram sobre assembleias...

612
00:35:12,944 --> 00:35:15,280
mas não pensei que seria assim.

613
00:35:15,905 --> 00:35:17,115
Como o que?

614
00:35:20,368 --> 00:35:22,370
[funga, exala]

615
00:35:26,958 --> 00:35:28,960
Obrigado por cuidar de mim.

616
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
Quando tia Lydia te dá
uma tarefa, você faz isso.

617
00:35:37,886 --> 00:35:39,971
Senhorita Agnes, sinto muito.

618
00:35:40,055 --> 00:35:41,890
Cometi uma blasfêmia.

619
00:35:43,600 --> 00:35:44,809
Você não estava bem.

620
00:35:45,393 --> 00:35:48,146
Tomei Seu nome em vão, Agnes.

621
00:35:48,855 --> 00:35:50,482
Não há desculpa.

622
00:35:51,650 --> 00:35:53,276
Eu sei que devo confessar.

623
00:35:54,903 --> 00:35:55,904
OK.

624
00:35:57,781 --> 00:36:00,617
Tia Lydia está no comando
de punir Pearl Girls.

625
00:36:02,994 --> 00:36:04,371
OK.

626
00:36:06,456 --> 00:36:08,291
Louvada seja sua disciplina.

627
00:36:10,001 --> 00:36:11,419
Eu preciso aprender.

628
00:36:17,384 --> 00:36:19,386
Você acha que ela vai cortar minha língua?

629
00:36:21,805 --> 00:36:23,431
Existem histórias.

630
00:36:23,932 --> 00:36:27,936
Por favor, não. Não por isso. Provavelmente não.

631
00:36:30,313 --> 00:36:31,523
OK.

632
00:36:33,233 --> 00:36:34,651
Se for a vontade de Deus.

633
00:36:35,360 --> 00:36:36,778
Se for a vontade de Deus.

634
00:36:37,278 --> 00:36:38,697
Se for a vontade de Deus.

635
00:36:39,155 --> 00:36:40,490
Se for a vontade de Deus... não posso.

636
00:36:40,573 --> 00:36:41,825
Inês, não posso.

637
00:36:41,908 --> 00:36:44,536
Tudo bem. Você não precisa.

638
00:36:46,413 --> 00:36:47,622
Você não precisa.

639
00:36:48,998 --> 00:36:50,834
[sussurrando] Éramos só nós.

640
00:37:06,599 --> 00:37:08,601
Deus vê nossos pecados.

641
00:37:08,685 --> 00:37:11,896
[♪ música tensa tocando]

642
00:37:14,816 --> 00:37:16,109
Rezaremos juntos.

643
00:37:16,735 --> 00:37:18,570
Mostraremos contrição.

644
00:37:20,780 --> 00:37:22,407
Deus é misericordioso.

645
00:37:24,075 --> 00:37:26,369
As tias, às vezes nem tanto.

646
00:37:29,122 --> 00:37:30,540
Tem certeza?

647
00:37:33,835 --> 00:37:35,336
[suavemente] Nosso segredo.

648
00:37:37,922 --> 00:37:40,759
-[porta abre]
-[passos distantes]

649
00:37:42,802 --> 00:37:45,096
[Agnes] Shunammite disse
Daisy era perigosa.

650
00:37:46,055 --> 00:37:47,891
Ela estava certa, é claro.

651
00:37:48,933 --> 00:37:51,936
Ela disse que você nunca deveria,
nunca confie em uma Pearl Girl.

652
00:37:52,687 --> 00:37:54,731
Mas foi exatamente isso que eu fiz.

653
00:37:57,942 --> 00:37:59,944
[cachorros latindo ao longe]

654
00:38:05,575 --> 00:38:07,786
[suavemente]
Noite abençoada, minhas Pérolas.

655
00:38:09,204 --> 00:38:10,830
Que Deus proteja você.

656
00:38:13,208 --> 00:38:15,210
[os cães continuam latindo]

657
00:38:17,462 --> 00:38:19,297
[porta se abre]

658
00:38:20,965 --> 00:38:22,801
[porta se fecha]

659
00:38:38,650 --> 00:38:40,652
[♪ música de suspense tocando]

660
00:39:09,806 --> 00:39:11,808
[rádio estático crepitando]

661
00:39:12,767 --> 00:39:14,769
[sintonia de canais de rádio]

662
00:39:17,188 --> 00:39:19,524
[DJ] [no rádio]
... esta é a Rádio Free Boston.

663
00:39:19,607 --> 00:39:22,277
Se você está esperando por algumas músicas,
você está no lugar certo.

664
00:39:22,360 --> 00:39:24,445
Para nossos heróis do Mayday nos bastidores,

665
00:39:24,529 --> 00:39:28,032
as mensagens desta noite estão no canal 99.2.

666
00:39:28,116 --> 00:39:31,035
E lembrem-se, pessoal,
não deixe os bastardos...

667
00:39:31,119 --> 00:39:33,121
[rádio estático]

668
00:39:33,204 --> 00:39:37,041
[DJ 2] Cachorro Vermelho, Casa Verde, Celeiro Branco,
você tem pacotes esperando.

669
00:39:37,959 --> 00:39:40,712
Se você está no clube do clipe de papel,
sente-se firme.

670
00:39:40,795 --> 00:39:42,630
É isso por esta noite.

671
00:39:46,593 --> 00:39:49,596
[♪ "Sonhos" de The Cranberries
tocando no rádio]

672
00:39:57,520 --> 00:39:59,731
[♪ "Dreams" continua tocando]

673
00:40:14,871 --> 00:40:18,291
♪ Ah, minha vida ♪

674
00:40:18,374 --> 00:40:22,211
♪ Está mudando a cada dia ♪

675
00:40:22,295 --> 00:40:25,506
♪ De todas as maneiras possíveis ♪

676
00:40:29,802 --> 00:40:33,306
♪ E ah, meus sonhos ♪

677
00:40:33,389 --> 00:40:37,185
♪ Nunca é o que parece ♪

678
00:40:37,268 --> 00:40:40,688
♪ Nunca é como parece ♪

679
00:40:43,691 --> 00:40:47,528
♪ Eu sei que já me senti assim antes ♪

680
00:40:47,612 --> 00:40:51,991
-♪ Mas agora estou sentindo ainda mais ♪
-Ei!

681
00:40:52,075 --> 00:40:55,078
♪ Porque veio de você ♪

682
00:40:58,790 --> 00:41:02,210
♪ Então eu abro e vejo ♪

683
00:41:02,293 --> 00:41:05,922
♪ Quem cai aqui sou eu ♪

684
00:41:06,965 --> 00:41:10,176
♪ Um jeito diferente de ser ♪

685
00:41:13,596 --> 00:41:15,348
♪ Ah ♪

686
00:41:15,431 --> 00:41:18,267
♪ La-ah-la-ah ♪

687
00:41:19,185 --> 00:41:21,813
♪ La-la-la ♪

688
00:41:22,814 --> 00:41:25,316
♪ La-ah-la-ah ♪

689
00:41:25,400 --> 00:41:29,445
♪ La-ah-ah-ah ♪

690
00:41:29,529 --> 00:41:33,449
♪ Eu quero mais ♪

691
00:41:33,533 --> 00:41:35,284
[Agnes] Ainda estava frio.

692
00:41:35,368 --> 00:41:38,287
Mas eu me lembro das noites
estavam ficando mais curtos.

693
00:41:38,371 --> 00:41:39,914
As aves limícolas estavam de volta.

694
00:41:39,998 --> 00:41:42,291
Você podia ouvi-los bem alto.

695
00:41:42,375 --> 00:41:44,377
Um sinal claro da primavera.

696
00:41:45,962 --> 00:41:48,131
Eu ainda não sabia quem era minha mãe.

697
00:41:49,048 --> 00:41:50,258
Minha verdadeira mãe.

698
00:41:51,634 --> 00:41:53,261
Isso aconteceria em breve.

699
00:41:54,345 --> 00:41:56,973
Eu não tinha ideia de quanto
isso mudaria as coisas.

700
00:41:58,891 --> 00:42:02,311
Sem calendários,
você aprende a marcar o tempo de outras maneiras.

701
00:42:02,395 --> 00:42:04,397
Foi quando me tornei elegível.

702
00:42:05,440 --> 00:42:07,066
E quando conheci Daisy.

703
00:42:08,943 --> 00:42:10,945
Foi quando tudo começou.

704
00:42:13,489 --> 00:42:16,868
♪ Uma mente totalmente incrível ♪

705
00:42:16,951 --> 00:42:21,581
♪ Tão compreensivo e tão gentil ♪

706
00:42:21,664 --> 00:42:24,667
♪ Você é tudo para mim ♪

707
00:42:29,338 --> 00:42:32,884
♪ Ah, minha vida ♪

708
00:42:32,967 --> 00:42:36,763
♪ Está mudando a cada dia ♪

709
00:42:36,846 --> 00:42:39,682
♪ De todas as maneiras possíveis ♪

710
00:42:44,270 --> 00:42:47,774
♪ E ah, meus sonhos ♪

711
00:42:47,857 --> 00:42:51,444
♪ Nunca é o que parece ♪

712
00:42:51,527 --> 00:42:54,280
♪ Porque você é um sonho para mim ♪

713
00:42:54,363 --> 00:42:56,574
♪ Sonhe comigo ♪

714
00:43:12,840 --> 00:43:15,843
♪ Ah ♪

715
00:43:15,927 --> 00:43:19,472
♪ La-a-la-ah, la la la ♪

716
00:43:19,555 --> 00:43:21,224
♪ La-a-la-ah ♪

717
00:43:21,307 --> 00:43:24,936
♪ La-ah-ah-ah ♪

718
00:43:26,938 --> 00:43:29,899
♪ Ah, sim... ♪

719
00:43:29,982 --> 00:43:31,609
[♪ música desaparece]

720
00:43:31,692 --> 00:43:33,694
[insetos cantando]

721
00:43:35,696 --> 00:43:37,657
[galo cantando]